1
00:00:07,508 --> 00:00:12,638
ACUM TREI ANI

2
00:00:34,660 --> 00:00:36,411
Aceasta este hărțuire.
- Da.

3
00:00:39,748 --> 00:00:43,210
Glenn O'Leary și Jacob Cross.
Le-am găsit mormintele.

4
00:00:43,752 --> 00:00:45,087
am spus� 

5
00:00:47,548 --> 00:00:50,175
Nu am auzit încă de ei.
- ciudat.

6
00:00:50,676 --> 00:00:53,554
La fel ca Cassie Ford.
Spațiu subteran.

7
00:00:54,179 --> 00:00:55,305
Tuburi, alimente, apă.

8
00:00:58,350 --> 00:00:59,726
Mi-a părut rău pentru ei.

9
00:01:00,310 --> 00:01:01,854
Se întâmplă o mulțime de lucruri rele.

10
00:01:03,981 --> 00:01:07,359
Fă-ne o favoare amândurora și spune-ne
unde este Rebecca Mendel

11
00:01:14,783 --> 00:01:16,743
Partenerul tău m-a intimidat.

12
00:01:17,828 --> 00:01:19,496
Nu s-a terminat bine pentru el.

13
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
Nici pentru o femeie.

14
00:01:35,012 --> 00:01:36,013
Da.

15
00:01:36,680 --> 00:01:40,766
<i>Avem un raport criminalistic
pe locul Cross și O'Leary.</i>

16
00:01:40,767 --> 00:01:42,059
<i>Nu este acolo.</i>

17
00:01:42,060 --> 00:01:44,270
<i>�dacă a fost el, nu face greșeli.</i>

18
00:01:44,271 --> 00:01:47,148
Ea știe că a fost el, Dave.
Chiar și procurorul știe asta.

19
00:01:47,149 --> 00:01:50,318
Nu contează ce știm.
Nu avem nicio dovadă.</i>

20
00:01:50,319 --> 00:01:52,487
<i>Ca în Cassie Ford
și surorile Lee.</i>

21
00:01:53,155 --> 00:01:54,990
<i>Trebuie să fim realiști, Jonah.</i>

22
00:01:55,574 --> 00:01:58,202
<i>Tipul nu a greșit încă.
Este prea inteligent.</i>

23
00:02:00,454 --> 00:02:01,496
<i>Iona?</i>

24
00:02:02,998 --> 00:02:03,999
<i>Iona?</i>

25
00:03:38,927 --> 00:03:42,347
BAZAT PE ROMANUL PE��ENI MO� 
de Lars Kepler

26
00:04:03,911 --> 00:04:05,870
AZI

27
00:04:05,871 --> 00:04:08,873
A 13-A ZI A CĂUTĂRII PENTRU FELICIA

28
00:04:08,874 --> 00:04:10,083
Este valabil.

29
00:04:11,710 --> 00:04:14,170
Echipa a percheziţionat clădirea.
Nu este nimic.

30
00:04:14,171 --> 00:04:18,508
Câteva tuneluri pentru electricitate și canalizare.
Unele au fost piratate, dar sunt încă utilizabile.

31
00:04:18,509 --> 00:04:23,137
Experții noștri vor fi acolo pentru câteva zile,
dar cred că degeaba.

32
00:04:23,138 --> 00:04:26,975
Jurek știa că suntem pe urmele lui,
și ne-a făcut proști.

33
00:04:27,851 --> 00:04:30,604
Și, desigur, mesajul lui.

34
00:04:33,899 --> 00:04:36,776
Știi că asta e o prostie, nu?

35
00:04:36,777 --> 00:04:40,571
Serios?
- El te împinge. El vrea să fie anulat procesul.

36
00:04:40,572 --> 00:04:43,950
Dacă ține, poate reuși.
- Nicio şansă.

37
00:04:43,951 --> 00:04:46,160
spune-mi tu
că mesajul este un nonsens.

38
00:04:46,161 --> 00:04:49,664
Agent Quinn
- Am nevoie de un răspuns.

39
00:04:49,665 --> 00:04:53,794
De la Iona.
Sau nu va mai participa.

40
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
Mă duc acasă.

41
00:05:06,181 --> 00:05:08,350
daca ai nevoie de ceva,
știi unde sunt.

42
00:05:14,815 --> 00:05:17,358
Agent Quinn.
Nu este un polițist strâmb.

43
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
Nici măcar nu este polițist.

44
00:05:22,656 --> 00:05:26,660
El este supus multă presiune
iar aici este voluntar.

45
00:05:27,619 --> 00:05:33,125
Dacă aș putea îndura ceea ce este el,
M-aș îmbăta sau m-aș fi murit.

46
00:05:34,251 --> 00:05:36,753
Nu-mi pot imagina
prin ce a trecut

47
00:05:38,130 --> 00:05:41,132
dar incerc sa o previn
O altă tragedie.

48
00:05:41,133 --> 00:05:43,760
Cum poți.

49
00:05:44,511 --> 00:05:49,558
În timp ce Jurek ne înșală,
este o fată într-o gaură

50
00:05:50,809 --> 00:05:52,518
La dracu.

51
00:05:52,519 --> 00:05:55,189
Este totul în regulă?
- Am pierdut apelul.

52
00:05:55,898 --> 00:05:58,192
Avocat pentru audiere
despre tutela.

53
00:05:59,234 --> 00:06:01,236
Încerc să obțin o amânare.

54
00:06:02,404 --> 00:06:05,532
Încă ajung din West Penn
orice util, anunta-ma.

55
00:06:08,243 --> 00:06:09,661
Iona! Iona!

56
00:06:10,412 --> 00:06:12,581
Jonah, oprește-te!

57
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
nebună.

58
00:06:19,171 --> 00:06:22,299
Ce vrea el? Trebuie să plec.
- De ce te grăbești?

59
00:06:22,883 --> 00:06:24,133
O vom primi.

60
00:06:24,134 --> 00:06:27,345
Nu așa.
- Ce va face? A renunțat?

61
00:06:27,346 --> 00:06:29,889
Își va pune deoparte jucăriile
si a plecat acasa?

62
00:06:29,890 --> 00:06:34,393
Felicia este acolo undeva.
El are nevoie de tine. Și lui Quinn.

63
00:06:34,394 --> 00:06:38,232
Deși sună nebunesc,
nu au nimic fără tine.

64
00:06:39,274 --> 00:06:42,861
Și acum este implicată și Saga.

65
00:06:44,071 --> 00:06:47,448
Da. O va lăsa în pace
cu rahatul asta?

66
00:06:47,449 --> 00:06:49,492
Ce vrea el de la mine?
M-a concediat.

67
00:06:49,493 --> 00:06:50,619
Vorbește cu ea.

68
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
Nu trebuie să spui nimic
doar vorbiți unul cu celălalt.

69
00:06:55,082 --> 00:06:58,001
Are dreptate.
Ne-am încurcat.

70
00:06:59,336 --> 00:07:03,674
Eram aroganți. Tu, eu, Sam.
Am vrut să-l protejăm și am dat peste cap.

71
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
Nu.

72
00:07:07,678 --> 00:07:08,679
am dat-o în bară.

73
00:07:10,389 --> 00:07:13,517
Trebuie să plec. Te voi  suna.
- Jonah, ce? Iona!

74
00:08:35,890 --> 00:08:37,351
Cred că am un vecin nou.

75
00:08:39,477 --> 00:08:42,356
Haide, Stan. Cine este el?

76
00:08:44,858 --> 00:08:45,943
Ea.

77
00:08:50,072 --> 00:08:51,073
Are un nume?

78
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
Esther.

79
00:10:13,405 --> 00:10:14,406
Da, Ray?

80
00:10:18,994 --> 00:10:21,579
O voi scoate afară.
Avem numele curierului.

81
00:10:21,580 --> 00:10:24,208
Ea nu va ști mai mult decât atât.
- Au mutat-o.

82
00:10:25,876 --> 00:10:27,711
Ce vrea să spună?
- Uite.

83
00:10:33,759 --> 00:10:36,970
La dracu. Ceea ce face el?
lângă Jurek Walter?

84
00:10:39,473 --> 00:10:42,226
Dimineața ea a trimis un mesaj

85
00:10:43,727 --> 00:10:44,895
să-l audă.

86
00:10:45,479 --> 00:10:48,232
Ea s-a asigurat
că a venit la subsol?

87
00:10:49,233 --> 00:10:51,484
Da.
- Intenționat?

88
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
Da.
- Cum?

89
00:10:55,197 --> 00:10:56,781
A atacat pacientul.
- Nu.

90
00:10:56,782 --> 00:10:58,616
Tipul era un ticălos.

91
00:10:58,617 --> 00:11:00,702
A spus ea că totul este bine?
- Da.

92
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
Hristos, Saga.

93
00:11:08,252 --> 00:11:11,797
ea va cere
o voi scoate afară

94
00:11:13,215 --> 00:11:15,341
dar a fost nevoie de curaj

95
00:11:15,342 --> 00:11:18,554
si avem nevoie
tot ajutorul posibil.

96
00:11:21,139 --> 00:11:22,182
Sunt de acord.

97
00:11:23,267 --> 00:11:24,976
El înregistrează toate astea�?

98
00:11:24,977 --> 00:11:26,936
Da.
- Corect. Ia-ți lucrurile.

99
00:11:26,937 --> 00:11:27,938
Vino cu mine.

100
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
Esther.

101
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
Știu că ești acolo.

102
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
Pizdun bolnav.

103
00:12:39,301 --> 00:12:42,304
Ești un pervers?
Ascultă când fac pipi?

104
00:12:43,805 --> 00:12:47,017
Taci pentru că nu vreau să vorbesc
cu o voce prin perete.

105
00:12:51,939 --> 00:12:53,023
Esther

106
00:12:58,654 --> 00:12:59,988
Esther

107
00:13:01,949 --> 00:13:03,659
Ești polițistă?

108
00:13:09,540 --> 00:13:10,582
Nu știu.

109
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Pot fi.

110
00:13:16,338 --> 00:13:19,091
Așa că mai bine nu vorbești cu mine.

111
00:13:21,093 --> 00:13:24,721
Altfel te omor.

112
00:13:26,139 --> 00:13:27,808
Voi face o noapte

113
00:13:29,685 --> 00:13:32,563
și te-a înjunghiat în inimă.

114
00:13:45,033 --> 00:13:46,784
Când l-au găsit?

115
00:13:46,785 --> 00:13:49,287
Acum câteva ore.
- Ai sunat pe cineva?

116
00:13:49,288 --> 00:13:52,707
Nu. Te-am văzut la știri
și era ciudat.

117
00:13:52,708 --> 00:13:56,086
Nu am vrut să ne implicăm.
- Au făcut ceea ce trebuie.

118
00:13:56,670 --> 00:13:57,921
E chiar în spatele crestei.

119
00:14:04,011 --> 00:14:05,470
Aici am pășit în el.

120
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Trage.

121
00:14:26,575 --> 00:14:30,204
Doamne Dumnezeu.
- Ce este asta?

122
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
Un câine.

123
00:14:38,295 --> 00:14:39,713
Poți vedea zgârieturile?

124
00:14:40,297 --> 00:14:41,298
Mâncare, apă.

125
00:14:42,716 --> 00:14:44,384
Au fost îngropați de vii.

126
00:14:44,885 --> 00:14:46,345
Cine ar face asta?

127
00:14:50,474 --> 00:14:53,477
Să o ținem între noi deocamdată.

128
00:14:54,061 --> 00:14:55,103
Este valabil.

129
00:14:56,522 --> 00:14:57,523
Haide, Cody.

130
00:15:40,691 --> 00:15:44,987
<i>�al numărul este oprit
sau nu mai</i>

131
00:15:45,863 --> 00:15:47,446
Nu uita. Ai promis.

132
00:15:47,447 --> 00:15:50,116
Corect. Voi face tot posibilul
pentru a-l obține�.

133
00:15:50,117 --> 00:15:51,659
La revedere, Karl.
- Te iubesc.

134
00:15:51,660 --> 00:15:52,870
Si eu tu.

135
00:16:02,337 --> 00:16:05,089
Carl Anders?
- Da. Ce este?

136
00:16:05,090 --> 00:16:07,341
Ai un minut?
- Nici măcar.

137
00:16:07,342 --> 00:16:09,887
O să-mi fie dor.
- Haide.

138
00:16:11,013 --> 00:16:12,181
El știe despre ce este vorba.

139
00:16:13,432 --> 00:16:16,476
Nu te voi invita data viitoare
a sta pe bancheta din spate.

140
00:16:19,104 --> 00:16:22,149
A fost o călătorie frumoasă aseară
la West Penn Steel?

141
00:16:25,402 --> 00:16:27,945
Ai furnizat informații
un criminal condamnat.

142
00:16:27,946 --> 00:16:32,492
Aceasta este o conspirație, un abuz de poziție oficială,
asistență la săvârșirea unei infracțiuni.

143
00:16:37,664 --> 00:16:39,874
Aceasta este o crimă federală, Karl.

144
00:16:39,875 --> 00:16:41,417
se duce la închisoare

145
00:16:41,418 --> 00:16:46,465
va supraviețui mama fratelui tău singură
cu indemnizația lui de invaliditate.

146
00:16:46,965 --> 00:16:48,758
Va fi de ajuns?

147
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
Ți-ar plăcea
să vorbești cu noi astăzi?

148
00:16:53,722 --> 00:16:57,433
Jurek are dreptul
comunica cu un avocat.

149
00:16:57,434 --> 00:17:00,561
A fost declarat bolnav psihic
iar prin lege

150
00:17:00,562 --> 00:17:03,940
nu este capabil să pună în aplicare
a drepturilor lor.

151
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
Știi, a fost deja condamnat.

152
00:17:07,069 --> 00:17:09,905
Ai auzit de Felicia Frost, nu?

153
00:17:11,823 --> 00:17:14,741
Atunci știi
că s-ar putea să fie încă în viață.

154
00:17:14,742 --> 00:17:17,161
Ca să nu mai vorbim de dispariție
Sally Gifford.

155
00:17:17,162 --> 00:17:19,705
El are treaba ei.
Asta nu te îngrijorează?

156
00:17:22,166 --> 00:17:28,173
Ascultă, Karl. Ești un frate bun.
Nu vrem să vă jignim pe dumneavoastră sau pe ai dumneavoastră.

157
00:17:31,093 --> 00:17:32,803
Dar vom avea nevoie de ceva.

158
00:17:39,768 --> 00:17:42,938
Managementul Riverside
sunt multe lucruri pe care nu vrea să ni le spună.

159
00:17:45,858 --> 00:17:50,654
Suntem interesați de orice neobișnuit.

160
00:17:52,406 --> 00:17:53,949
Vorbim despre Riverside.

161
00:17:55,033 --> 00:17:57,286
Este destul de comun ca
ceea ce iese în evidență.

162
00:17:58,120 --> 00:17:59,413
Deci, să începem cu asta.

163
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
Va participa Karl?

164
00:18:04,418 --> 00:18:06,170
Nu are de ales.

165
00:18:08,964 --> 00:18:11,757
Poate un complice speră
că va fi cu ajutorul lui Karl

166
00:18:11,758 --> 00:18:13,593
Jurek a trimis un mesaj.

167
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
poate,
dar am distrus acea posibilitate.

168
00:18:17,055 --> 00:18:20,057
Jurek are un mesaj
a vrut să ne atragă atenția.

169
00:18:20,058 --> 00:18:23,228
El crede că îl vom investiga pe Jonah.

170
00:18:23,729 --> 00:18:25,063
O va face ea?

171
00:18:26,732 --> 00:18:27,733
Nu.

172
00:18:28,317 --> 00:18:30,819
Dar nu vrem
că Jurek o suspectează pe Saga.

173
00:18:32,362 --> 00:18:34,656
Alături de ea, avem ocazia să o găsim pe Felicia.

174
00:18:35,616 --> 00:18:38,410
Karl ne va ajuta.

175
00:18:39,244 --> 00:18:41,287
Iona.

176
00:18:41,288 --> 00:18:42,664
Răspunde la sonerie.

177
00:18:44,374 --> 00:18:45,834
Hei, Jonah. Ce este?

178
00:18:46,793 --> 00:18:49,462
Poți să verifici un număr?
- <i>Da.</i>

179
00:18:49,463 --> 00:18:53,716
412-181-4817.

180
00:18:53,717 --> 00:18:56,053
CAUTARE

181
00:18:59,973 --> 00:19:03,185
Patrick Yodar, 3289 Salsby Road.

182
00:19:03,977 --> 00:19:05,061
Castelul Nou.

183
00:19:05,062 --> 00:19:07,104
<i>Poți să mi-l trimiți?</i>
- Da.

184
00:19:07,105 --> 00:19:08,482
<i>Mulțumesc.</i>

185
00:19:09,983 --> 00:19:12,568
spune-mi totul
ce va spune el.

186
00:19:12,569 --> 00:19:15,863
Mă întreb ce face.
- Nu e corect.

187
00:19:15,864 --> 00:19:17,199
El a luat propria decizie.

188
00:19:22,079 --> 00:19:23,580
Bun.

189
00:19:24,915 --> 00:19:28,001
Încă câteva zile și va fi bine.

190
00:19:30,170 --> 00:19:31,713
Nu e frumos să fii acasă?

191
00:19:33,382 --> 00:19:36,009
În loc de acel vechi spital?

192
00:19:49,565 --> 00:19:55,112
Știi când ai spus că ești în clasa a 3-a
bolnav și te las să stai acasă?

193
00:19:59,074 --> 00:20:00,534
Am stat toată ziua.

194
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Am făcut deserturi
și a jucat un joc.

195
00:20:06,915 --> 00:20:08,125
Asamblarea blocurilor lego.

196
00:20:11,295 --> 00:20:16,216
Înainte să te culci ai mărturisit,
că nu ai fost bolnav, dar...

197
00:20:17,301 --> 00:20:19,761
Ți-a fost dor de mine.

198
00:20:23,599 --> 00:20:25,100
Vreau să repet asta.

199
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
El ce spune?

200
00:20:29,897 --> 00:20:30,981
Mihai.

201
00:20:32,482 --> 00:20:33,609
Mihai.

202
00:20:42,784 --> 00:20:44,036
Mihai!

203
00:20:46,246 --> 00:20:47,247
Mihai.

204
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Mihai.

205
00:20:54,713 --> 00:20:56,381
Ce face?

206
00:21:05,641 --> 00:21:06,642
Ce este asta?

207
00:21:10,979 --> 00:21:13,232
Un joc.
- Bine.

208
00:21:15,108 --> 00:21:16,443
Vrei să ghicesc?

209
00:21:19,154 --> 00:21:20,405
E mama?

210
00:21:20,906 --> 00:21:23,283
Nu un cuvânt întreg, doar litere.

211
00:21:23,909 --> 00:21:25,619
Corect. M?

212
00:21:29,665 --> 00:21:30,791
Următorul.

213
00:21:32,376 --> 00:21:34,962
dacă nu ghiciți,
Silver Mo� îl va spânzura.

214
00:21:38,465 --> 00:21:40,091
El trebuie să ghicească.

215
00:21:40,092 --> 00:21:43,303
Gândiți-vă la utilizator.
Ai spus Silver Mo�.

216
00:21:51,728 --> 00:21:56,149
Mergem la un restaurant la prânz?

217
00:21:57,067 --> 00:21:59,611
Da? Haide. Hai să ieșim din casă.

218
00:22:00,320 --> 00:22:02,030
Haide. Haide.

219
00:22:24,428 --> 00:22:25,721
Ce este, Karl?

220
00:22:27,431 --> 00:22:28,849
Ce s-a întâmplat?

221
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
Ce a fost?

222
00:22:35,230 --> 00:22:37,608
Cu ce ​​te-a supărat Esther?

223
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
OMS? Pacient nou.

224
00:22:42,738 --> 00:22:44,907
A avut probleme cu Lloyd.

225
00:22:45,407 --> 00:22:48,284
Ea spune că a fost violent.

226
00:22:48,285 --> 00:22:50,536
Se pare că l-a rănit foarte mult.

227
00:22:50,537 --> 00:22:54,124
L-a înjunghiat și a ratat de un păr
artera femurală.

228
00:22:58,003 --> 00:23:02,049
Poți să o dai vina pe ea?
L-aș ucide.

229
00:23:03,800 --> 00:23:06,345
Ce este?

230
00:23:07,012 --> 00:23:08,055
Ce s-a întâmplat?

231
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Ei� 

232
00:23:16,396 --> 00:23:17,814
Ei știu.

233
00:23:19,525 --> 00:23:23,278
Poliția.
Ei știu că obișnuiam să predau scrisori.

234
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
Nu vă faceți griji.

235
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
Ce vor ei?

236
00:23:35,624 --> 00:23:36,750
Informaţii.

237
00:23:41,088 --> 00:23:42,172
Nu spune nimic.

238
00:23:45,092 --> 00:23:46,802
Înseamnă pe mine primul.

239
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Da.

240
00:23:53,225 --> 00:23:54,309
Da.

241
00:24:45,986 --> 00:24:49,323
Ai. Hei. Ce vrea el?

242
00:24:55,329 --> 00:24:58,165
Tu ești Pat Yodar?
- Nu.

243
00:24:58,874 --> 00:25:01,751
Nu mă grăbesc.
Ți-ai pune niște pantaloni?

244
00:25:01,752 --> 00:25:03,504
Nu. Cine ești puștiule?

245
00:25:04,004 --> 00:25:08,549
Lucrez ca gardian forestier în Moraine.
Am găsit un fel de mormânt.

246
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
Doi câini și un număr de telefon
pe guler. De aceea am venit.

247
00:25:14,598 --> 00:25:15,891
Le-ai gasit?

248
00:25:16,808 --> 00:25:18,227
pot arunca o privire

249
00:25:21,897 --> 00:25:23,232
Sunt ale tale?
- Nu.

250
00:25:24,107 --> 00:25:25,359
De la unchiul Pat.

251
00:25:25,901 --> 00:25:28,861
Avea doi câini de curse slabi.

252
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
Ogar?
- Da, a numit o rachetă.

253
00:25:32,157 --> 00:25:33,449
Doamne, Pat

254
00:25:33,450 --> 00:25:36,119
I-a iubit
de parcă ar fi copilul lui.

255
00:25:36,870 --> 00:25:38,204
Ce s-a întâmplat?

256
00:25:38,205 --> 00:25:40,374
Nu știu. am sperat
că vă va spune.

257
00:25:43,252 --> 00:25:45,712
Unchiul Pat este aici?
aș vorbi cu el.

258
00:25:48,215 --> 00:25:50,676
A murit acum doi ani.

259
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Îmi pare rău.

260
00:25:55,472 --> 00:25:56,723
Cum a murit?

261
00:25:58,851 --> 00:26:00,102
Și-a rupt gâtul.

262
00:26:01,520 --> 00:26:04,064
A căzut pe treptele alunecoase din spate.

263
00:26:10,445 --> 00:26:12,573
Există scări în spate?

264
00:26:16,577 --> 00:26:17,619
Da.

265
00:26:23,083 --> 00:26:26,086
De foarte mult timp
Nu m-am gândit la acei doi câini.

266
00:26:27,171 --> 00:26:31,049
Pat îi conducea mereu în pădure.
Pot să-l păstrez?

267
00:26:32,009 --> 00:26:34,094
Desigur.

268
00:27:06,251 --> 00:27:07,752
șefu, ce e?

269
00:27:07,753 --> 00:27:09,462
<i>Unde este?</i>
- Cine?

270
00:27:09,463 --> 00:27:13,217
Nu te eschiva, Nathan. fumez din nou
și te voi ierta dacă minți.

271
00:27:13,926 --> 00:27:17,136
L-am sunat pe Jonah toată ziua
si nu raspunde.

272
00:27:17,137 --> 00:27:19,014
El nu este acasă. Nici cu tine.

273
00:27:19,515 --> 00:27:21,975
din cate stiu eu
nu are o iubită, de aceea� 

274
00:27:22,476 --> 00:27:25,102
Deci există o anchetă independentă.

275
00:27:25,103 --> 00:27:27,855
Da. m-a întrebat
lasă-mă să verific numărul.</i>

276
00:27:27,856 --> 00:27:31,025
nu stiu
ce urmează?

277
00:27:31,026 --> 00:27:32,360
<i>Îți voi trimite adresa.</i>

278
00:27:32,361 --> 00:27:33,904
Da, asta va ajuta.

279
00:27:52,589 --> 00:27:53,590
Hei

280
00:27:54,883 --> 00:27:56,426
esti acolo

281
00:28:22,619 --> 00:28:25,621
Primești casa
batoane de mozzarella.

282
00:28:25,622 --> 00:28:26,706
Multumesc.

283
00:28:26,707 --> 00:28:28,833
Da. vrei ceva?

284
00:28:28,834 --> 00:28:32,545
Voi lua un sandviș cu ton.
- Grozav.

285
00:28:32,546 --> 00:28:34,381
Va fi brânză prăjită.

286
00:28:35,924 --> 00:28:37,467
Și� 

287
00:28:39,386 --> 00:28:41,471
Și suc de mere.

288
00:28:47,186 --> 00:28:48,896
esti ok

289
00:28:49,855 --> 00:28:51,064
Mihai.

290
00:29:02,618 --> 00:29:05,829
Mihai. Vino, iubirea mea.

291
00:29:06,747 --> 00:29:09,374
Hei. Aveți grijă de dumneavoastră.

292
00:29:12,878 --> 00:29:13,879
Haide.

293
00:29:16,089 --> 00:29:17,090
Vino cu mine.

294
00:29:19,092 --> 00:29:20,093
Ca aceasta.

295
00:29:24,681 --> 00:29:27,058
uimitor,
că mi s-a părut o idee bună.

296
00:29:27,059 --> 00:29:29,019
Opreste-te. El încearcă.

297
00:29:30,187 --> 00:29:32,605
Poți să te uiți la el?
- Da.

298
00:29:32,606 --> 00:29:35,234
Michael, mă duc să iau mașina.

299
00:29:40,197 --> 00:29:41,365
Vrei un desert?

300
00:29:50,290 --> 00:29:51,291
pot

301
00:29:52,543 --> 00:29:53,961
mănânci aici?

302
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Corect.

303
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
Mă duc să iau o furculiță.

304
00:30:09,601 --> 00:30:10,686
Bun.

305
00:30:12,688 --> 00:30:13,772
Am o idee mai bună.

306
00:30:22,906 --> 00:30:25,242
când erai plecat
ai ratat câteva zile de naștere.

307
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
Vrei ceva.

308
00:31:00,485 --> 00:31:01,737
Medicamente.

309
00:31:04,948 --> 00:31:07,075
Esther, haide. Medicamente.

310
00:31:07,993 --> 00:31:09,244
Este vorba despre Lloyd?

311
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
Hei.

312
00:31:16,251 --> 00:31:17,961
Esther.

313
00:31:30,724 --> 00:31:33,185
Hei. Ce se întâmplă?

314
00:31:34,144 --> 00:31:35,854
Esther, e în regulă.

315
00:31:37,105 --> 00:31:39,441
Nu poți răni aici. Hei.

316
00:31:44,071 --> 00:31:46,031
E timpul pentru medicamentele tale.

317
00:31:48,784 --> 00:31:50,827
Hei. Esther.

318
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Hei.

319
00:31:57,793 --> 00:31:58,961
Suficient.

320
00:32:02,673 --> 00:32:06,385
Vom fi de acum înainte
de fiecare dată când ușa este deschisă, mai întâi încătușat.

321
00:32:09,388 --> 00:32:12,224
Karl, ai grijă la ușă.
Ar fi trebuit să știu asta.

322
00:32:25,904 --> 00:32:28,156
Bună Karl. Ce are el?

323
00:32:28,782 --> 00:32:31,535
<i>Ți-am spus să suni,
Va fi ceva neobișnuit.</i>

324
00:32:32,035 --> 00:32:33,495
<i>Este un pacient nou la subsol.</i>

325
00:32:34,454 --> 00:32:36,122
Primul după mult timp.

326
00:32:36,123 --> 00:32:37,833
Serios? Cum este ea?

327
00:32:38,500 --> 00:32:39,501
Problematic.

328
00:32:40,252 --> 00:32:43,922
Ea este ocupată
și psihopatul lui Klin.

329
00:32:45,132 --> 00:32:46,425
Care este numele ei?

330
00:32:46,925 --> 00:32:48,802
Esther. Esther Dujardin.

331
00:32:49,928 --> 00:32:52,556
Bun. Așteaptă.
Sunteți la difuzor.</i>

332
00:32:53,807 --> 00:32:55,391
<i>Acesta este agentul Quinn.</i>

333
00:32:55,392 --> 00:32:57,768
Am făcut ceva greșit?

334
00:32:57,769 --> 00:33:01,397
Nu, ai dreptate să suni.
Nu vreau să-l deranjeze nimic pe Walter.

335
00:33:01,398 --> 00:33:06,194
Mai ales dacă ea este noua lui vecină
pe cât de greu pare.

336
00:33:06,195 --> 00:33:09,447
Vreau ca Walter să rămână calm,
altfel va împiedica ancheta.

337
00:33:09,448 --> 00:33:12,491
Informații bune.
Mulțumesc, Karl.

338
00:33:12,492 --> 00:33:14,870
<i>O vom muta imediat,
atunci când este posibil.</i>

339
00:35:28,170 --> 00:35:29,546
La dracu.

340
00:35:32,633 --> 00:35:33,967
Cine eşti tu?

341
00:35:35,052 --> 00:35:37,929
Scuze, m-am pierdut.

342
00:35:37,930 --> 00:35:42,600
Acesta este un Salsby 392?
- Pleacă de pe pământul meu.

343
00:35:42,601 --> 00:35:47,021
Corect. Nu trebuie să fii dur.
Vreau doar un prieten.

344
00:35:47,022 --> 00:35:48,023
Nu este aici.

345
00:35:48,524 --> 00:35:52,902
Bun. Este la poalele dealului
Județul 13?

346
00:35:52,903 --> 00:35:55,531
Nu mă voi repeta.
- Hei.

347
00:35:56,782 --> 00:35:58,408
Ia-o mai ușor, bine?

348
00:35:59,076 --> 00:36:02,620
Mă duc.
Tocmai m-am pierdut.

349
00:36:02,621 --> 00:36:03,705
Jonah, ai grijă!

350
00:36:12,214 --> 00:36:15,801
nebuna! Lasă-mi mâna!
- Rămâi pe pământ. Sunt polițist

351
00:36:17,511 --> 00:36:22,140
La naiba. Lasă-mi mâna!
La naiba!

352
00:36:26,186 --> 00:36:27,187
Lasă-mă!

353
00:36:43,579 --> 00:36:46,664
Hristos, Iona. L-ai ucis?

354
00:36:46,665 --> 00:36:49,793
Nu, doar dormi.

355
00:36:50,294 --> 00:36:51,961
Încătușează-l.
- Ce?

356
00:36:51,962 --> 00:36:54,130
încătușează-l
înainte să se trezească, Dave.

357
00:36:54,131 --> 00:36:55,673
Nu am cătușe.
- Ce?

358
00:36:55,674 --> 00:36:57,258
Eu sunt șeful, prostule.

359
00:36:57,259 --> 00:36:58,801
Eu nu sunt ca tine.
- Nebun, Dave.

360
00:36:58,802 --> 00:37:01,680
Eu nu alerg în jur
cu centura lui Batman.

361
00:37:02,222 --> 00:37:05,267
Unde se duce?
- După legăturile de cablu. Ai grijă de ea.

362
00:38:16,880 --> 00:38:17,881
La dracu.

363
00:38:50,414 --> 00:38:52,207
Ce se întâmplă aici?

364
00:38:53,500 --> 00:38:56,210
Ce vrei să spui, ticălosule?
- Nu suge.

365
00:38:56,211 --> 00:38:58,671
La naiba.
- Te confrunți cu douăzeci de ani

366
00:38:58,672 --> 00:39:01,883
doar din cauza acestei camere
dar l-ai atacat pe polițist.

367
00:39:01,884 --> 00:39:06,263
Serios? Este un ofițer de poliție aici?
Ai un mandat de percheziție?

368
00:39:07,055 --> 00:39:08,181
Nu o avem.

369
00:39:08,182 --> 00:39:10,142
Iona
- Nu suntem aici pentru droguri.

370
00:39:10,976 --> 00:39:13,979
O să spună ceva despre unchiul Pat,
putem fi de acord.

371
00:39:14,479 --> 00:39:16,732
nu vorbi
că și-a rupt gâtul pe scări.

372
00:39:19,401 --> 00:39:20,402
Spune-mi.

373
00:39:24,573 --> 00:39:27,951
Pat s-a spânzurat.
Din cauza câinilor pe care i-ai găsit.

374
00:39:29,369 --> 00:39:30,871
El iubea foarte mult acest câine.

375
00:39:32,456 --> 00:39:36,459
A fost supărat când au dispărut.
I-a căutat timp de un an.

376
00:39:36,460 --> 00:39:39,004
În caz de sinucidere
nu plătesc prime de asigurare.

377
00:39:40,339 --> 00:39:43,717
De aceea o punem în spate
și s-a prefăcut că l-am găsit.

378
00:39:48,388 --> 00:39:50,140
Ce făceai acolo, Dave?

379
00:39:51,350 --> 00:39:53,435
vorbeam cu tine.

380
00:40:00,108 --> 00:40:02,778
esti ok
- Da, sunt bine.

381
00:40:03,654 --> 00:40:06,698
Şi tu?
- Sunt bine.

382
00:40:07,616 --> 00:40:09,284
Inima îmi bătea sălbatic.

383
00:40:10,994 --> 00:40:15,040
Mai mult decât viagra.
Deși nu am nevoie.

384
00:40:18,043 --> 00:40:22,923
Unul dintre pașii din AA necesită
pentru a face o listă cu oamenii pe care i-ați înșelat.

385
00:40:23,924 --> 00:40:25,759
Nu începe ușor.

386
00:40:27,553 --> 00:40:30,972
Ai mințit pe cineva
a furat ceva de la cineva.

387
00:40:30,973 --> 00:40:33,308
Urmează cazuri mai dificile.

388
00:40:33,851 --> 00:40:38,730
Oamenii pe care îi iubește
pe care i-ai dezamăgit, cine le datorează.

389
00:40:40,232 --> 00:40:41,440
Oameni ca tine.

390
00:40:41,441 --> 00:40:44,903
Nu-mi datorează nimic.
- Taci o secundă, bine?

391
00:40:50,242 --> 00:40:53,035
Am văzut cum te descurci azi
Quinn privea.

392
00:40:53,036 --> 00:40:54,912
Ca și cum ai fi un nenorocit de criminal.

393
00:40:54,913 --> 00:40:59,168
Nu știe ce i-am făcut acestui oraș.
Ce trebuia să facem.

394
00:41:00,627 --> 00:41:02,337
Și prețul
pe care l-ai plătit pentru el.

395
00:41:03,463 --> 00:41:06,967
Nu te-ai încurcat
dar eu.

396
00:41:08,468 --> 00:41:10,637
Era treaba mea
si nu am trecut.

397
00:41:12,055 --> 00:41:15,308
Nu am vrut să te cred
că are un ajutor.

398
00:41:15,309 --> 00:41:16,894
Ne-a costat.

399
00:41:20,647 --> 00:41:22,024
Vreau să repar asta.

400
00:41:23,442 --> 00:41:25,027
Vreau să mă răscumpăr.

401
00:41:27,696 --> 00:41:30,490
Nu vreau să-mi cer scuze
doar remediați codul �.

402
00:41:31,825 --> 00:41:32,993
Care este diferența?

403
00:41:33,827 --> 00:41:35,578
Nu știu. Întreabă-l pe Gil.

404
00:41:35,579 --> 00:41:37,706
Cine este Gil?
- Mentorul meu.

405
00:41:39,416 --> 00:41:41,752
Mentorul tău?
- Da.

406
00:41:46,423 --> 00:41:47,424
Ei bine

407
00:41:48,509 --> 00:41:49,510
Sau� 

408
00:41:50,052 --> 00:41:54,305
Nu ai fost la aceste întâlniri?
de asemenea, Glenn O'Leary și Jacob Cross?

409
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
Da.

410
00:41:56,475 --> 00:41:59,018
cine era tipul
cine a băut până la moarte?

411
00:41:59,019 --> 00:42:03,357
Ben Tozzy? O'Leary și Cross
au fost mentorii lui.

412
00:42:06,026 --> 00:42:07,152
Poate asta este.

413
00:42:07,736 --> 00:42:08,861
Ce?

414
00:42:08,862 --> 00:42:12,741
Când O'Leary și Cross
a dispărut, se gândi Tozzy.

415
00:42:14,368 --> 00:42:17,287
Yodar, totuși, era atât de supărat
din cauza câinilor s-a sinucis.

416
00:42:20,707 --> 00:42:22,835
Poate că victimele nu sunt victime deloc.

417
00:42:29,341 --> 00:42:33,302
Nu pot marți, Pete.
Sunt în mijlocul muncii în Pennsylvania.

418
00:42:33,303 --> 00:42:35,721
Da. E amuzant că ești mereu�</i>

419
00:42:35,722 --> 00:42:39,058
Nu este corect.
Am o responsabilitate� 

420
00:42:39,059 --> 00:42:40,685
<i>O duc peste tot.
Pe AMNO.</i>

421
00:42:40,686 --> 00:42:45,898
AMNO? Lucruri de genul ăsta
nu le pasă deloc de tine.

422
00:42:45,899 --> 00:42:50,070
<i>Macar eu apar.</i>
- Ştii ce, Pete? La naiba.

423
00:42:53,532 --> 00:42:55,324
Ce ți s-a întâmplat?

424
00:42:55,325 --> 00:42:56,577
M-am tăiat bărbierind.

425
00:42:57,202 --> 00:42:59,329
se gândește Jonah
că a găsit ceva. pot eu

426
00:43:01,999 --> 00:43:03,166
Pat Yodar.

427
00:43:06,253 --> 00:43:09,005
A pierdut acum câțiva ani
doi câini drăguți.

428
00:43:09,006 --> 00:43:13,384
Jonah a avut un indiciu.
Veraj i-a găsit, îngropați de vii.

429
00:43:13,385 --> 00:43:16,596
Furtun de apă, aer.
Caracteristica specială a lui Jurek Walter.

430
00:43:16,597 --> 00:43:19,932
Yodar s-a spânzurat de bucurie.

431
00:43:19,933 --> 00:43:23,269
Repetiţie?
- Stai. Cassie Ford. Îți amintești de ea?

432
00:43:23,270 --> 00:43:26,105
Prima victimă a lui Jurek,
pe care l-a găsit Iona.

433
00:43:26,106 --> 00:43:30,526
Fiul ei, Steve, un ofițer de poliție, lucra
la Departamentul de Control al Imigrării.

434
00:43:30,527 --> 00:43:36,032
Când mama lui a dispărut,
și-a condus motocicleta într-o râpă și a murit.

435
00:43:36,033 --> 00:43:39,076
Așteptați, așteptați, așteptați.

436
00:43:39,077 --> 00:43:42,413
Dar celălalt mormânt pe care Jonah
gandit? O'Leary și Cross?

437
00:43:42,414 --> 00:43:46,417
Ben Tozzy. patru ani treji,
dar apoi Walter și-a luat mentorul.

438
00:43:46,418 --> 00:43:48,920
Erau acești doi tipi.

439
00:43:48,921 --> 00:43:52,299
Abia l-am cunoscut pe Tozzy.
Un an mai târziu s-a băut până la moarte.

440
00:43:58,430 --> 00:44:03,352
Mendel însuși s-a sinucis
după dispariţia Rebeccai.

441
00:44:09,691 --> 00:44:11,360
Tot timpul

442
00:44:12,653 --> 00:44:15,488
cautam oameni
îngropat sub pământ,

443
00:44:15,489 --> 00:44:18,950
Jurek a vrut să omoare oamenii de la etaj.

444
00:44:18,951 --> 00:44:23,371
De aceea ne este atât de greu să ne conectăm
Victimele lui Walter.

445
00:44:23,372 --> 00:44:27,083
Căutăm oamenii nepotriviți.
- De ce au fost aleși?

446
00:44:27,084 --> 00:44:29,252
de unde a știut
că se vor îndrăgosti de el?

447
00:44:29,253 --> 00:44:32,464
Când l-a eliberat pe Michael,
și-a schimbat tactica. De ce?

448
00:44:33,549 --> 00:44:37,928
Ida poate fi singura persoană vie
care ne poate ajuta să înțelegem.

449
00:44:59,157 --> 00:45:00,284
Nu minți?

450
00:45:01,493 --> 00:45:02,494
În regulă.

451
00:45:04,746 --> 00:45:06,832
Am învățat ceva.

452
00:45:07,749 --> 00:45:09,168
Despre vecina ta, Esther.

453
00:45:11,378 --> 00:45:13,045
Poliția este aici în seara asta.

454
00:45:13,046 --> 00:45:16,425
Poskusili jo bodo spraviti ven,
să se concentreze asupra ta.

455
00:45:20,053 --> 00:45:22,764
esti sigur?
- Da.

456
00:45:24,433 --> 00:45:25,559
Excelent.

457
00:45:46,538 --> 00:45:47,789
Ce face?

458
00:45:50,959 --> 00:45:52,002
pictez.

459
00:45:59,676 --> 00:46:02,261
Îl vei curăța,
nu eu.

460
00:46:02,262 --> 00:46:04,681
O să aduc o cârpă.
Folosește apă pentru mai mult.

461
00:46:18,028 --> 00:46:19,488
Ce face?

462
00:46:20,989 --> 00:46:22,574
pictez.

463
00:46:27,079 --> 00:46:28,205
O fereastră.

464
00:46:30,541 --> 00:46:32,459
Kaj vidi� skozi okno?

465
00:46:34,837 --> 00:46:36,505
Marea.

466
00:46:37,756 --> 00:46:39,258
Este în continuă schimbare.

467
00:46:43,846 --> 00:46:45,305
Întotdeauna e diferit.

468
00:46:46,932 --> 00:46:48,892
M-am simțit liber acolo.

469
00:46:53,105 --> 00:46:54,898
Ce vezi prin fereastră?

470
00:46:56,149 --> 00:46:58,568
Trebuie să te fi închinat lumii

471
00:46:58,569 --> 00:47:01,154
și am văzut lucruri exotice
care nu sunt.

472
00:47:02,072 --> 00:47:04,366
Se zvonește
despre tine și Lloyd

473
00:47:05,909 --> 00:47:07,327
ce adevar?

474
00:47:09,121 --> 00:47:11,248
Tocmai ai jucat pentru Karl?

475
00:47:22,259 --> 00:47:23,260
E adevărat.

476
00:47:25,762 --> 00:47:29,933
Acțiunea ta
mi-a adus aminte de mine.

477
00:47:34,479 --> 00:47:35,564
Ți-a plăcut?

478
00:47:38,984 --> 00:47:40,777
Când l-am rănit?

479
00:47:45,157 --> 00:47:46,283
Ce vrea să spună?

480
00:47:52,039 --> 00:47:54,374
În sfârșit m-am simțit liber,

481
00:47:56,543 --> 00:47:58,253
cu adevărat împlinit,

482
00:47:59,838 --> 00:48:01,131
adevăratul eu

483
00:48:03,592 --> 00:48:05,928
la Hopewell River Gorg.

484
00:48:10,390 --> 00:48:12,351
Îl văd de la fereastra mea.

485
00:48:16,230 --> 00:48:18,148
Aici el are. Curăță.

486
00:48:23,820 --> 00:48:24,863
Hei.

487
00:48:28,742 --> 00:48:29,743
Ești încă acolo?

488
00:48:58,397 --> 00:49:00,649
Hei.
- Unde ai fost?

489
00:49:01,149 --> 00:49:04,735
Ce e în neregulă cu fața ta?
- Nu este.

490
00:49:04,736 --> 00:49:06,029
Cum este Saga?

491
00:49:07,322 --> 00:49:08,699
Este la subsol.

492
00:49:09,575 --> 00:49:10,909
Ce?

493
00:49:11,702 --> 00:49:12,744
Ea a reușit.

494
00:49:19,042 --> 00:49:21,669
Cum a făcut-o?

495
00:49:21,670 --> 00:49:25,257
Nu vrea să știe dacă există un Oscar
pentru un polițist sub acoperire, l-aș înțelege.

496
00:49:26,466 --> 00:49:27,967
Ea a vorbit cu el.

497
00:49:27,968 --> 00:49:29,427
Ce a spus?

498
00:49:29,428 --> 00:49:32,639
A menționat locul.
Cheile râului Hopewell.

499
00:49:35,601 --> 00:49:38,937
Jurek a spus ceva despre priveliște.
tu visezi?

500
00:49:42,566 --> 00:49:47,487
Cheile râului Hopewell
poate fi văzut doar de pe Perry Peak.

501
00:49:48,405 --> 00:49:49,406
Destul de diferit.

502
00:49:50,240 --> 00:49:52,408
Se duce acolo?
- Am nevoie de o favoare.

503
00:49:52,409 --> 00:49:56,412
Verificați din nou lista de prieteni
și familia dacă găsește o legătură.

504
00:49:56,413 --> 00:49:58,957
Sinucideri, spitalizări,
lucruri de genul ăsta.

505
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
Sinucidere?
- Sună-l pe Dave.

506
00:50:00,959 --> 00:50:02,418
El vă va spune.
- Corect.

507
00:50:02,419 --> 00:50:04,337
Anunțați-o pe Quinn.
Lasă-l să trimită o echipă.

508
00:50:04,338 --> 00:50:06,924
Unitate specială.
- Ce crede el că este acolo sus?

509
00:50:08,217 --> 00:50:09,426
Sper că da Felicia.

510
00:50:17,643 --> 00:50:18,727
Ce face?

511
00:50:20,187 --> 00:50:21,271
Te aștept.

512
00:50:23,815 --> 00:50:25,150
Ai fost foarte aproape înainte.

513
00:50:29,863 --> 00:50:31,406
Vrei să faci un fort?

514
00:50:33,450 --> 00:50:34,451
Când ea termină.

515
00:50:39,248 --> 00:50:40,874
Asta vrea Peeni Mo�.

516
00:50:44,711 --> 00:50:45,712
Mihai

517
00:50:50,092 --> 00:50:54,596
Doar așa vă pot spune.
Ea o va face

518
00:50:59,768 --> 00:51:01,228
o va aduce pe Felicia înapoi.

519
00:51:04,398 --> 00:51:05,399
Ce?

520
00:51:06,900 --> 00:51:10,112
Michael, este adevărat?

521
00:51:17,244 --> 00:51:18,495
A.

522
00:51:27,045 --> 00:51:28,172
eu.

523
00:51:33,218 --> 00:51:35,053
E numele meu, nu-i așa?

524
00:51:42,603 --> 00:51:43,979
Mihai

525
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Ce vrea Duhul Sfânt?
sa fac?

526
00:51:49,193 --> 00:51:51,612
Nu voi spune nimănui.
Iţi promit.

527
00:51:52,404 --> 00:51:55,072
Doar spune-mi.

528
00:51:55,073 --> 00:51:58,243
Cum pot spune Felicia? Vă rog.




